En legend berättar om en man som bor i havsdjupet.
Han är en frälsare...
ett sista hopp för dem som lämnats kvar.
Överlevande säger sig ha känt hans händer...
när han för dem upp till ytan...
och hört hans uppmuntrande ord tills hjälp anlänt.
Men det är ju bara en legend.
Hjälp!
Här borta!
Sherilyn!
Hjälp!
Jag är ytbärgare från kustbevakningen.
Jag ska hjälpa er.
Stanna vid flytbojen. Jag kommer snart tillbaka.
- Lämna mig inte! - Stanna där.
Lämna mig inte!
Korgen är ute och på väg ner.
Uppfattat.
Framåt och höger 30. Framåt och höger 15.
Höger 15.
Korgen är i vattnet.
Ytbärgare och överlevande är vid korgen.
In med huvudet först.
Jag måste härifrån!
Långsamt framåt.
Släpp henne! Släpp.
Släpp. Hon drunknar!
Ytbärgaren slog till honom.
Han hjälper mannen i korgen.
Mannen befinner sig i korgen.
Vi hissar upp den.
Oj, en stor våg.
Ut med dig! Vad är det med dig?
Sitt där och håll tyst.
Ytbärgare i sikte.
Förbered upphissning.
Jag har fått klartecken.
Ytbärgaren närmar sig dörren.
Den överlevande är medvetslös.
Ytbärgaren är inne.
Jag stänger dörren.
Jag tror att näsan är bruten.
Och er fru kanske är död, sir.
- Tjugo minuter till Kodiak. - Uppfattat. Hon får HLR.
Station Kodiak, det här är kustbevakningen 6096.
Vi har plockat upp två nedkylda överlevande.
Anländer om 20 minuter.
Se till att ambulans finns på plats när vi landar.
Så där, ja.
- Fick du liv i henne? - Ja!
Bra jobbat.
Det är skillnad på död...
och död.
Du blir bara bättre med åren.
USA: S KUSTBEVAKNING
- Fick du slå till honom? - Ja.
Nej. Kom inte hit! Bort med dig!
Det är alltid tuffingarna som får panik.
Löjtnant.
Hon försvann visst under ytan. De trodde att hon var förlorad.
Jag hade tur.
Så fan, heller.
- Jag trodde inte att det var på allvar. - Så klart, Ben.
Hur skulle du kunna tro nåt sånt?
Jag är ju inget anonymt drunkningsoffer.
Ledsen att livräddning inte passar in i vårt...
Det där är...
Det är min fåtölj.
Han har rätt. Inte den fåtöljen.
Förlåt. Jag pekade bara på sakerna. Han visste inte.
Jag skulle aldrig ta din fåtölj.
Kan ni ta in den?
Det måste inte bli otrevligt, Ben.
Det är enkelt för oss båda. Vi har inga barn.
Fredagsplanerna, då?
Vad menar du?
Vi skulle ju gå med Carl och Bridget...
till danskvällen på basen.
På basen? Ät så mycket ni kan?
Kasta pil om notan? Är det vad vi inte kan missa?
- Du har rätt. - Jösses.
Vi åker bort. Bara du och jag.
Det är för sent, Ben.
Jag vet inte vad mer jag kan säga.
Jag måste börja rädda mig själv.
Jag kanske borde flytta.
- Hej, det här är Helen. - Och Ben.
Lämna ett meddelande.
Du vet inte ens var du har dina saker.
Det blir enklast så här.
Sergeant, rapportera till basen.
Jag kan fixa det här. Jag...
Jag kan...
Jag kan fixa det här.
Säg vad jag ska göra.
- Släpp taget. - Nej.
Du borde nog svara.
Helikopter 6096 redo. Ytbärgare Ett, kom till basen.
- Jag vill inte förlora henne. - Gör nåt åt det, då.
Hur många gånger har vi pratat om det här?
Enda sättet att rädda äktenskapet är att du byter jobb.
Just det. Hon vill ha ett vanligt liv.
Vi kan skaffa en hobby ihop.
Fiske, till exempel.
- Fiske? - Ja.
Killar som vi fiskar inte, Carl.
Det löser sig. Det gör det alltid.
En fråga. Är det för tidigt att bjuda ut henne?
Jag antar det.
Mayday! Mayday! Mayday! Det här är lastfartyget Seaqueen.
Vår position är 55 grader, tolv minuter nord.
167 grader, tio minuter väst.
Vi tar in vatten.
Vi överger fartyget. Jag upprepar: Vi överger fartyget.
Titta på mig, grabben. Allt ordnar sig. Uppfattat?
Allt kommer att ordna sig.
Okej.
Varning för is på stjärtrotorn.
- Reservkretsar? - Nej.
Reläerna har slagit till, så nåt är fel...
men det bildas ingen is.
- Bränslenivå? - 40 minuters flygning.
- Ta spaken. - Okej, jag tar över.
Hör upp, killar.
Det är fel på avisningen. Bränslenivån är låg.
Enligt reglerna ska vi avbryta. Vad tycker du, Ben?
Om vi flyger hem så dör de, Bill.
Station Kodiak, det här är kustbevakningen 6096.
Varningslampan för isbildning lyser...
men vi fortsätter uppdraget.
Håll oss uppdaterade, 6096.
- 6096... - Kontakta chefsmekanikern.
Jag vill höra hans åsikt.
Enligt datorn är vindstyrkan 60-85 knop.
Stänger av höjdkontrollen.
- Du får sköta det manuellt. - Uppfattat.
Lägre! Lägre! Till höger. Bråte i vattnet.
- Begär att få öppna dörren. - Uppfattat. Öppna dörren.
Kodiak, 6096 är på plats.
Det ligger mycket bråte i vattnet. Inleder sökning.
Markera position.
Jag hoppar i.
De är döda, Ben. De är döda!
Det vet vi inte.
Sex personer i vattnet. Inga tecken på liv.
Det är nog för sent.
Det är inte vårt beslut. De får göra en bedömning.
Begär att få hoppa i, sir.
Du får inte bärga kroppar i den här stormen.
Får jag bärga fäder och söner, då?
Signalbloss! En av dem lever. Vi har en överlevande!
Vi hissar upp dig om fem minuter.
Kodiak, det här är kustbevakningen 6096.
Det ligger folk i vattnet, skickar ner ytbärgare.
6096, Kodiak, uppfattat.
En av dem signalerar. Inga andra rörelser.
Uppfattat.
Ytbärgare redo att hoppa i.
- Kontrollera ytbärgare. - Uppfattat. Kontrollerar.
Ytbärgare redo. Checklista komplett.
Fem minuter.
Ytbärgare hoppar i.
Han är okej.
- Backa, vänster 30. - Backa och vänster.
- Hur är bränslenivån? - Två minuter kvar.
Jag kommer från kustbevakningen för att rädda dig.
Du klarar dig. Jag ska få upp dig i helikoptern.
- Han är redo att hissas upp. - Uppfattat.
Korgen är utanför dörren.
Låg bränslenivå. Vi måste tillbaka.
Ta det försiktigt.
- Korgen är i vattnet! - Vi hinner inte. Vi måste iväg, Carl.
Håll position. Stadigt.
Han lägger personen i korgen.
Höjdmätaren har fått fnatt.
Jag vet. Jag kan inte hålla position.
Kom igen, vi måste tillbaka!
Han har inte gett klartecken än.
Hallå! Carl! Bakom er!
Helvete!
Vi har tappat stjärtrotorn!
Mayday! Mayday! Mayday!
Kustbevakning 6096 kraschar!
Mayday! Mayday! 6096 störtar.
Carl. Här är jag.
Carl.
Ta det lugnt, Carl.
De kommer och hämtar oss.
Jag har dig. Ingen fara.
Du klarar dig. Jag är här, Carl.
Vi klarar oss. Jag har dig.
- Tror du att de kommer? - Ja då.
Jag vill att en C-130 flyger dit genast.
Påbörja en olycksrapport, Krauss.
Ja, kapten.
Jag har lokaliserat Randall.
Skicka iväg helikoptrar med ytbärgare.
En C-130 är på väg tillbaka från Attu. Ont om bränsle.
De får stänga av en motor.
Han ska veta att vi är på väg.
Lyssna.
Hör du?
Kämpa på. Så ja. Jag har dig.
När anländer helikoptern?
Den flyger till Cold Bay.
På plats om tre, fyra timmar.
Högst tre.
Herregud. Hur mycket vatten har jag svalt?
Känner du det här?
- Känner du det? - Ja.
Då lever du än. Jag släpper dig inte.
- Släpp inte taget! - Det ska jag inte.
...allvarliga frakturer i ryggen som kan orsaka förlamning.
Det är mest gamla frakturer i armarna och benet...
men inget akut. Tillståndet är detsamma.
Njurarna måste börja fungera...
för att vätskan ska försvinna.
Tack så mycket.
Vi har varit vänner en lång tid.
Jag har behandlat dig väl.
Jag satte dig inte bakom ett skrivbord när du blev 40.
Det stämmer.
Nu måste du lyssna på mig.
Okej.
En instruktörsplats på sjöräddningsskolan...
Nej. Svaret är nej.
Du lovade att lyssna. Sätt dig.
Jag är inte intresserad, kapten.
Jag beordrar dig att sitta ner.
Menar du allvar?
Du har två alternativ.
Säg upp dig och lev ett civilt liv här i Kodiak...
om du vill.
Eller så tar du jobbet som instruktör på skolan.
Jag har redan pratat med chefen.
Du får ta ansvar för en egen klass.
Använd tiden till att komma i form igen.
Jag är i form.
Det är inte så jag menar.
Jag ber dig att åka dit ett par månader.
Undervisa eleverna, ladda om batterierna.
Dela med dig av din kunskap.
Du kan inte alltid vara i vattnet, Ben.
Du vet när du är redo att återvända.
BARKSDALES FLYGBAS
Ni har 15 sekunder på er att gå av bussen.
Sätt fart! Lämna bussen!
- Skynda på. - Sätt fart.
Vita böcker i röd väska.
Ordning och reda. Lägg undan böckerna.
Damerna tar sina väskor och lämnar ledet.
Följ överste Flythe och sergeant Hall.
Resten väljer en slaf och tar på uniformerna.
Ni har nu tolv minuter på er.
Rör på påkarna! Sätt fart!
Stick nu. Gör er av med jobbkläderna.
Skynda på.
Hitta en säng. Slösa ingen tid.
Hallå där! Det är mina grejer.
Det är hans säng.
Är ni ihop, eller?
Det är lugnt. Jag ligger hellre överst.
Bland de 39000 män och kvinnor...
som utgör USA:S kustbevakning...
finns endast 280 ytbärgare.
Sätt fart, sjöjungfrur!
Vi tillhör kustbevakningens elit.
Vi är de bästa av de bästa.
När det stormar som värst, skickas vi ut.
När orkaner hindrar marinkåren, skickas vi ut.
När Herren själv sträcker sig ner från himlen...
och förstör sitt eget verk med vindar som sliter sönder hus...
skickas vi ut.
Mer än 50% av eleverna blir underkända.
Om ni mot all förmodan har vad som krävs...
REKORDTAVLA - VATTENREKORD RANDALL
kan ni se fram emot en usel lön...
och den ständiga risken att dö en långsam, kall och ensam död...
nånstans ute i havet.
Men ni får också chansen att rädda liv...
vilket är det finaste man kan göra.
Välkomna till sjöräddningsskolan, mina damer och herrar.
Några frågor?
Flygare Fischer. Jag har en fråga.
Lever killen som står på rekordtavlan?
Varför undrar du?
Han borde få veta...
att jag tänker slå hans rekord.
Jaså? Du kan väl säga det själv.
Han står längst bak i salen.
Vänd er om och hälsa på sergeant Ben Randall.
Randall är er instruktör de kommande 18 veckorna.
Han är en av de mest belönade ytbärgarna...
i kustbevakningens historia.
Vill du säga nåt till klassen, Ben?
Nej, jag har hört tillräckligt.
Varsågod, överste Skinner.
Givakt.
- Fortsätt. - Ja, kapten.
Fysiskt test imorgon kl. 07.00.
Utgå. Gå på rad genom dörren.
Första ledet börjar, sen andra.
Frank.
"När Herren sliter sönder hus"?
Jag rycktes med.
Det var inte meningen att peka ut dig.
Jag beklagar det som hände med din besättning.
Kom, jag visar dig runt.
- Bor du i en etta? - Ja.
Helen har lite familjeangelägenheter att ta hand om.
Mayday! Mayday! Mayday!
Det här är Ballmariner! Ballmariner!
Fartyget brinner!
Sätt igång!
- Raska på! - Snabbare, era slöfockar.
Då sätter vi fart! Öka takten!
Jobba ihop! Som ett lag!
- Två led. - Två led.
Är det uppfattat?
Ja, sergeant Hall.
Då försöker vi. Ner på alla fyra.
Upp och hoppa.
Oorah!
- Vad fan var det? - Uselt.
- Det värsta jag har sett. - Värdelöst.
Vi försöker igen.
- Tjugotvå. - Kom igen!
- Upp! - Tjugotre.
Ner. Upp.
- Tjugofyra. - Ner med arslet, Cable!
- Upp! - Tjugofem.
Ni är bedrövliga.
Spring till tallen och tillbaka. Sätt fart!
Rör på påkarna! Skynda på! Snabbare!
Öka takten.
Skynda.
Tillbaka igen.
- Vänd tillbaka! - Kom igen! Tillbaka!
- På led! - Sätt fart!
- Formation. - Raska på!
Ställ upp er på led.
Ner på marken. Sergeant på ingång.
Upp med er.
Oorah!
Jag struntar i vilka ni är...
var ni kommer ifrån eller vart ni ska.
Jag bryr mig bara om en sak.
De framtida offer som ni ska rädda livet på.
Om ni inte håller måttet, så blir ni underkända. Förstått?
Ja, sergeant!
Hodge. Var kommer du ifrån?
Jag är från Teaneck, New Jersey, sergeant!
Hodge är här för tredje gången.
Tänker du ta examen den här gången?
Jag hoppas det, sergeant.
Det räcker inte, Hodge.
Lär dig simma mot strömmen istället för med den.
Ja, sergeant.
Fisch.
Varför är du här, Fisch?
Jag är här för att överträffa era förväntningar, sergeant.
Jag är en ytbärgare ända in i själen. Oorah!
Det där måste du ha övat länge på.
Mr Fischer är high school-mästare i simning.
Han har erbjudits alla de stora stipendierna.
Ursäkta. Jag visste inte att han var så meriterad.
Sätter du rekord i en bassäng?
Helt otroligt.
Den var säkert 2,5 meter djup, eller hur?
Tänk om näsklämman slutat fungera?
Eller om en annan simmare kommit in på din bana?
Kära nån, du kunde ju ha dött.
Enligt schemat har ni fystest nu på morgonen.
Den struntar vi i.
Ni kommer att jobba i vattnet.
Därför ska ni testas i vattnet.
Det här ersätter det fysiska testet.
Det är vinna eller försvinna som gäller.
Ni ska trampa vatten i en timme.
Nuddar ni kanten eller botten är det slut.
Det är slut och ni får åka hem.
Sergeant, skolan tillåter en underkänd övning.
Du kan inte kasta ut dem första dan.
Om ni inte överlever i en varm bassäng...
har ni inte här att göra. Är det uppfattat?
Ja, sergeant!
Oorah, klass 5506.
Är det nån som kan ytbärgarens motto?
"För andras överlevnad", sergeant!
Jag känner mig redan trygg.
Är du redo att offra ditt liv för andras överlevnad, Goldfish?
Ja, det är jag.
Den rättigheten ska förtjänas. Tänk på det, allihop.
Det kommer en tidpunkt...
då ni inte orkar längre och vill ge upp.
Frågan är: Gör ni det?
Tre bokstäver befriar er från övningen.
JGU. Jag ger upp.
Titta på honom.
Slöseri med tid.
- Mår du bra? - Kom igen, håll dig uppe.
Nån måste hjälpa honom.
Han drunknar!
Hjälp honom.
Kom igen!
- Hjälp honom. - Hjälp honom!
Ta det lugnt!
Kom igen.
Kom igen, nu.
Du är underkänd.
- Jag fick kramp. - Du är borta.
Upp med dig, Lyons. Skynda på.
- Sätt fart. - Kom nu.
Res på dig.
En första fysiklektion: Muskler flyter inte.
Beordra dem ur bassängen, sergeant Watson.
Ja, sergeant.
Upp ur vattnet. Skynda på! Upp med er!
Öka takten!
Ledaren, hitåt.
Du var ju villig att offra ditt liv för nån annan.
Ja, sergeant.
Varför hjälpte du inte din kamrat...
när han sträckte sig efter dig?
Jag visste inte att det var en gruppövning.
Det är det alltid, simmaresset.
Ja, sergeant.
Skitstövel.
- Vad sa du? - Du hörde.
Hallå där! Lugna ner er!
- Det är inte värt det. - Kom igen.
Om du har tur kan du få jobb på mitt farledsfartyg.
Jag ska rekommendera dig.
FÖR ANDRAS ÖVERLEVNAD
Jag kommer verkligen att sakna honom.
- Vad gör du? - Nu är sängen din.
- Kapten. - Ben. Kom in.
Du jobbar snabbt.
Lyons var en av toppkandidaterna.
Ibland måste man skjuta gisslan.
Vi vet att du är en legend...
men vår utbildning fungerar.
Det är skillnad på utbildning och verklighet, Cujo.
- Jaså? - Ja.
Jag tänker minska skillnaden.
Om nån har nåt emot det...
så vill jag veta det.
Är det så här vi ska ha det?
Ja.
- Får jag utgå, sir? - Beviljas.
Snabba på. Håll ihop ledet. Raska steg!
Öka takten. Sätt fart.
Ni har tre minuter på er att få på utrustningen.
Färdiga! Börja!
Sätt igång.
Är ni redo?
Kom igen, ytbärgare!
Ge inte upp nu.
Hör du vad jag säger?
Hör du mig?
Upp och hoppa!
Erkänn era misstag. Ta ert straff, sen fortsätter vi.
Nu kommer alla att få sota för din stora käft.
- Ner. Upp. - Ett!
Ner.
- Upp. - Tre!
Ner. Upp.
Fem! Sex!
- Framåt. - Sju!
Är ni galna?
Det är jag som bestämmer! Upp!
- Oorah! - Ner med er!
Oorah!
Kör.
Oorah.
Oorah!
Kan man dö av klorförgiftning?
Jag känner inte mina ben. På allvar.
Jag mår i alla fall toppen.
Randall använder okonventionella metoder.
På två veckor har han underkänt halva klassen.
Han är en legend.
Han har räddat 200 liv.
Jag hörde att det var 300.
Vem bryr sig om antalet?
Om han är så tuff, vad gör han då här?
Hur mår ni, killar?
Vart ska du, Z?
Min systers väninna ska gifta sig...
och de har mottagning i stan.
Jag lovade att komma.
En bröllopsmottagning?
SUPERIOR'S RESTAURANG
- Gratulerar. - Tack.
Hej.
- Grattis. - Hej.
Angenämt.
Ja, Kodiak, Alaska. Numret till Helen Randall.
Sök på Helen Freeman.
Just det.
Hej, det här är Helen. Lämna ett meddelande.
Helen, det är Ben. Det var märkligt.
Jag har inte använt ditt flicknamn sen vi var barn.
Svara om du är där. Vi måste prata.
Snälla.
Okej.
Skål för dem som har gett upp, och dem som har överlevt fas ett.
- Skål. - Skål.
- Oorah, oorah, oorah. - Toppen.
Och för Lindsey. Du får rädda mig när du vill.
- Jag tror inte mina öron. - Nej.
- Du måste skämta. - Han skämtar.
Vet du vad, Doran? Jag skulle nog låta dig drunkna.
Hej, sergeant.
Hon är het ikväll, Ben.
Stället har inte förändrats.
- Från Kodiak, Alaska... - Låt bli.
... Sergeant Ben Randall är här...
i egen hög person och fortfarande vid liv.
Jag förlorade nyss ett vad.
- Du är hemsk. - Åh, Ben.
Jag hörde att du skulle undervisa här i stan.
Är det inte ödet, så säg?
Skål för den förlorade sonen.
- Var är din fru? - Hon stannade hemma.
- Jaha. - Arbetet.
Ja. Det är ju stor skillnad på vintern i Kodiak och Louisiana.
- Sluta nu. - "Hon stannade hemma."
Tur att vi har en hel flaska och halva natten.
Ja.
Titta där. Hon spanar in dig.
Hon spanar inte in mig.
Pekade du på henne?
- Såg hon dig? - Jag vet inte.
Nu måste du gå dit och prata med henne.
- Ja. - Det går inte.
Jag vill inte prata med en tjej just nu.
Du vill hoppa ut ur helikoptrar...
- som yrke... - Du pratar med mig.
...men är rädd för en tjej?
- Just det. - Så balanserat.
Jag ska hjälpa dig.
Jag ska visa hur man gör.
Välj ut den snyggaste tjejen, så raggar jag upp henne.
- Jösses. - Okej.
- Nu börjas det. - Jag kan välja ut tjejen.
Kör till.
- Okej. - Vem tänker du på?
Hon måste vara snygg.
- Vem tittar du på? - Okej.
Vid baren. Klockan två.
- Ja. - Hon blir bra.
Du har inte en chans.
- Hon? - Ja.
Hundra dollar på att du får nobben...
på mindre än en minut.
Pang.
- Det låter som ett vad. - Stämmer.
Okej. Då så.
Hundra dollar på att jag lyckas på mindre än en minut.
Absolut.
- Av med hatten. - Klockan tickar.
Tiden börjar när jag pratar med henne.
Okej.
- Det här blir pinsamt. - Okej, kompis.
Vad tror ni? Hur mycket?
- Klarar han det? - Ja.
God kväll. Får jag bjuda på en drink?
Jag tror inte det.
Du vet inte vad du går miste om.
Ska du verkligen använda den repliken?
Är den det bästa du har?
Du har två alternativ.
Gå härifrån...
eller gå härifrån med mig och dela på pengarna.
Pengarna?
Vilka pengar?
De som du har satsat på att ragga upp mig.
Nu blir jag nervös.
Han får nobben.
Hur lång tid är det kvar?
- 20 sekunder. - Ska vi gå?
- Herregud. - Det är inte sant.
Det ser ut som om de lämnar baren ihop.
Det är inte sant!
Det måste vara ett skämt.
- Otroligt. - Hur gjorde han?
- Jag är imponerad. - Jag med.
Känner du till baren Maggie' vid basen?
Ja.
Kom dit nästa fredag klockan 20.
- Har du ett namn? - Ja.
Glöm inte mina pengar.
Har du ett andranamn?
Du förstår väl att jag inte kan gå in igen?
Döden knackar på.
SAR-larm och sömnbrist är en del av...
Var fan är de?
De första stadierna av nedkylning är de mest kritiska.
Varför?
För att ni fortfarande kan tänka. Upprepa.
Vi kan fortfarande tänka.
Besluten ni tar då...
avgör om ni överlever eller inte.
Varför gör du inte konstgjord andning?
Varför blåser du inte i dockan?
Jag vet ingen som kan överleva utan att andas...
i 15 minuter, sergeant.
Är du rättsläkare?
Att dödförklara folk är inte vårt jobb.
Vad brukar vi säga?
Det är skillnad på död och död.
Vi slutar aldrig, Jake. Inte så länge vi är i luften.
- Vi slutar aldrig. - Nej, sergeant.
- Uppfattat? - Ja, sergeant.
Ner i vattnet, Jake. Din tur, Hodge.
Du ska öva på dockan.
Okej. Tre bokstäver.
Tre bokstäver, och ni får varmt kaffe och en filt.
Vad säger du, Goldfish?
Jag fryser inte lika mycket längre.
Du fryser inte eftersom blodet transporteras...
från de yttre kroppsdelarna till hjärtat.
Därför kan du inte röra armarna.
Förbered er på att tillbringa 60% av karriären...
i ett lätt hypotermiskt tillstånd.
Får jag säga en sak, sergeant?
Sir?
Varför blev inte jag informerad? Vi har klassrum.
Du ska bara berätta om hypotermins olika faser.
Om två och en halv minut förstår de.
Får jag fortsätta, sir?
Varsågod.
Tre bokstäver, och ni får varmt kaffe och en filt.
Vad säger ni, klass 5506?
Oorah.
Det här är en övning i att hålla andan.
Du och en kamrat flyttar klossen...
längs bassängbottnen, fram och tillbaka.
Ni får lov att gå upp till ytan och ta ett andetag.
Er kamrat måste stanna under vattnet.
Klossen får endast flyttas av båda samtidigt.
Om båda går upp till ytan blir ni underkända.
Övningen ska lära er att samarbeta.
På min signal hoppar ni i vattnet och väljer en partner.
FÖRPLIKTELSE
Ett andetag, Sunkist. Kom igen!
- Jag kan inte. - Kom igen!
- Kan inte. - "Kan inte."
Upp ur bassängen! Sno på!
Kom igen! Ner på alla fyra.
Vill du ge upp, så gör det. Jag kan ta dina skor.
Vi har problem, sergeant.
Det är nån som saknas.
Herre jävlar.
Det måste vara rekord. Oorah.
Jag är trött på rekord. Hämta honom.
Tror du att jag imponeras av att du kan hålla andan?
Jag vågar inte gissa vad som imponerar på dig.
Se till att han kommer upp. Vi är klara för idag.
Upp med dig, Fischer. Sätt fart.
- Oorah! - Stick härifrån.
Upp och hoppa, Sunkist.
Upp ur bassängen.
Rekord.
Titta inte direkt på lågan.
Då försämras ert mörkerseende.
Så här ser ett signalbloss 58 ut.
Det lyser upp ett område på 15 meter...
och kan upptäckas av en infraröd kamera på långt avstånd.
Det här är ett demoexemplar.
Ett riktigt brinner i 40-60 minuter.
Hör upp.
Signalbloss 58 används till att läsa av vinden och strömmarna.
Sergeant Watson berättar mer om det.
Fem minuter.
Fartyget ni ser har slagsida åt babord.
När ytbärgaren öppnar helikopterdörren...
måste han titta ner och bedöma...
hur situationen ser ut.
Det är viktigt att inse sina begränsningar.
Att inte inse sina begränsningar kan vara livsfarligt.
Detta fartyg sitter fast i isen i Berings hav.
Besättningen befinner sig på däck...
och kan relativt enkelt hissas upp.
Men plötsligt...
Isflaken kan väga flera ton.
Föreställ er att sitta fast mellan enorma isflak...
och försöka simma.
Tack, sergeant.
Nästa scenario, Watson.
Innan ni lämnar helikoptern för att...
Standardiseringen gjorde oss framgångsrika under Katrina.
Det kom ytbärgare från hela landet...
men det spelade ingen roll, eftersom alla fått samma utbildning.
Jag kände inte piloten, andrepiloten...
eller flygteknikern. Men gissa vad?
Det spelade ingen roll...
Därför gör vi det.
Så att det ska sitta i ryggmärgen.
När helikoptern lyfter, vinden blåser...
- Tjugo! - Ner! Upp!
- Tjugoett! - Ner! Upp!
- Tjugotvå! - Ner! Upp!
Tjugotre!
- Två! - Ner!
- Upp! - Tre!
Inget land och inga träd
Ute i vattnet sker min räd
- Hej, Mags, får jag en öl? - Visst.
Ser man på.
Du tänker ta en drink ihop med mig.
Nej, jag tar en drink bredvid dig. Stor skillnad.
Du är ett riktigt rivjärn, va?
- Vad heter du? - Daisy Buchanan.
Du ljuger, Daisy Buchanan.
- Kanske det. - Nej.
Jag vet att du ljuger.
Jag antar att du har läst Den store Gatsby.
- Var är pengarna? - Jag har dem inte här.
Men de finns i närheten, på ett säkert ställe.
Jag har ritat en karta med ledtrådar.
Alla är oerhört genomtänkta.
Så kan man också göra.
Det är en bild på dina byxor.
Men den är dålig och därför oerhört genomtänkt.
Toppen.
Hur blev Emily Thomas lärare?
Hur blev Jake Fischer en kille...
som vill hoppa ut ur helikoptrar?
Jag mördade några killar och måste fly.
- Du ljuger. - Kanske det.
Säg sanningen.
Min rodeokarriär gick åt pipan.
- Det låter bättre. - Din tur.
Jag borde nog gå.
Gå? Varför det? Nej.
Vi har ju roligt. Du förolämpade min teckning.
Nej, du gjorde det.
Men den är faktiskt ganska dålig.
Du får inte gå. Du är skyldig mig en dans.
Nej, knappast.
Då vill jag ha tillbaka pengarna...
för du kan ju inte ta dem...
Var fjärde månad kommer det nya killar...
som försöker ragga upp en.
Jag bor och jobbar här.
Tur att jag bara vill dansa då.
Okej, en dans.
Inga baktankar. Helt platoniskt.
Jag är kille. Det klarar jag.
Jag är mästare på det.
En sak, bara.
Du måste sluta klä av mig med ögonen...
för du får aldrig mig i säng.
Hallå där.
Jag måste till jobbet.
- Jag är sen. Jag somnade. - Vad...
- De dödar mig. - Nej då.
Det är inte som i skolan.
Man får inte kvarsittning i militären.
- Du luktar gott. - Jag luktar som du.
- Kom han inte tillbaka? - Nej.
Oj.
Ingen har försvunnit under mina fyra år som instruktör.
Ta de andra till bassängen. Jag kommer sen.
Ja, sergeant.
Där är de. Stanna bilen.
- Här? - Ja.
- Okej. - Jag ringer dig.
Ja. Hej då.
Jake! Jake! Jake!
Flygare Fischer han är sen
Här.
Flygare Fischer han är sen
Hej.
Tjejen hade nog snygga ben
Jösses, ser man på.
"Förstaårselev leder laget till mästerskapstitel."
Det är du.
Jösses amalia.
"Vid 16 års ålder ser Jake Fischer ut som en veteran.
"Framtiden ser ljus ut för denne unge man."
De visste nog inte att du skulle bli underkänd här.
Hade du trevligt igår?
Klä på dig.
Vi behöver en tyngd till. In till kanten.
Goldfish.
På grund av mr Fischers nattliga aktiviteter...
har ni nu inte sovit på 36 timmar.
Blås i visselpipan.
Ni är färdiga. Formation på det grunda.
Ja, sergeant!
Formation, klass 5506!
Nej, nej. Du stannar här.
Jag är ytbärgare, jajamän
Hjälper dig när du sitter i kläm
Jag hoppar från luften och hänger i linan
Sluta nu.
Jag förstår mig inte på dig, Fischer.
Du gillar att se din bild i tidningen.
Du gör det för äran och brudarna. Eller hur?
Men i slutändan...
tänker du först och främst på dig själv...
precis som du gjorde första dan i bassängen...
och igår, när du missade inspektionen.
Jag gör aldrig om det, sergeant!
Gör oss båda en tjänst och hoppa av.
Jag är ytbärgare, jajamän
Hjälper dig när du sitter i kläm
Jag hoppar från luften och hänger i linan
Jag leker inte Tarzan Jag älskar bara pinan
Ge mig ett annat straff, sergeant.
Trettio!
Trettioett!
Trettiotvå!
Trettiotre!
SJÖRÄDDNINGSSKOLAN
Trettiofyra!
VATTENREKORD
Trettiofem!
Trettiosex!
Färdiga. Ner med benen.
Sergeanten är här. Upp och hoppa.
Oorah!
UNDER VATTEN 3,03 SEK - FISCHER
God morgon.
Idag skulle vi lära oss...
hur man närmar sig ett drunkningsoffer...
men jag tror att vissa här struntar i offret.
Jag tror att vissa här...
inte är intresserade av att rädda liv.
Jag tror att vissa...
är mer intresserade av att sätta rekord.
Idag ska vi sätta rekord.
5,28.
Sätt upp Goldfish på tavlan.
Han är snabb.
Han är bra.
Du klarade det, Fisch!
Ett nytt rekord. Skriv upp det.
- Underbart. - Du är grym!
Ni förtjänar inte att vara i samma bassäng som Jake.
Han krossar er.
Titta på honom! Han är snabb!
Han är snabb.
Ni kämpar om andraplatsen. Förlorare.
Det här är roligt.
Vi delar ut priser sen.
Otroligt.
Ska jag säga åt dem att gå upp?
- Du vill inte höra om min dag. - Jo.
Den där Randall...
Inget jag gör duger åt honom.
Han försöker kanske hjälpa dig att bli bättre.
Lärare gör så med dem de tror på.
Nej, det är personligt.
Han vet att jag är bättre än honom.
Idag slog jag alla hans rekord.
Allihop.
Inte alla.
Ett rekord slår du aldrig.
Det här är Aegis.
Ett sjukvårdsfartyg som började brinna.
En mardröm. Folk brann i sina sängar.
Ben Randall räddade allihop...
förutom en kille.
När fartyget håller på att sjunka...
Aegis förliser: Fartygskatastrof
sträcker han sig efter honom.
Han hänger i vajern med mannens liv i sina händer...
när vinschen fastnar.
De är 20 minuter från basen. Mannen skriker.
Ben ser honom i ögonen och säger:
"Jag släpper dig inte."
Vad hände?
Axeln gick ur led, senorna i handen brast.
Men han släppte inte taget.
I tjugo minuter, med fingertopparna.
Ring mig när du slår det rekordet.
Min dag var okej.
Jag tycker att vi borde gå på en dejt.
- Vad är det här då? - Nej, nej.
Jag menar en riktig dejt.
På en fin restaurang, uppklädda.
Jag köper blommor.
Vi skulle ju inte hålla på med sånt.
Det är bara en middag.
En middag kommer inte att göra nån skillnad.
Jag menar allvar.
Jaså?
- Ja. - Det gör jag med.
Vad kan en middag göra för skada?
Om du beställer biff har en ko fått sätta livet till.
Är det här ett konstgalleri? Vad betyder tvåan?
Killen bakom ska veta vilken plats han är på.
Den här, då?
Det är mina lagkamraters initialer. Killarna från high school.
Var ni fulla?
Nåt sånt.
- Den här dejten. - Det är ju bara en middag.
Inga blommor eller känsliga diskussioner?
Jag är redo...
att prata om Chicago Bears i en hel timme.
Vi kan ha förbehållslöst sex...
direkt efteråt.
Tror du att jag ligger med dig efter första träffen?
Glöm det.
Du skallade mig.
Jag ska lära dig bröstsim.
Det är ganska svårt. Inte som fjärilssim.
Jag kan inte sova.
Det är inte så konstigt.
Frugan har lämnat dig. Din bäste vän är död.
Ditt liv är som en countrylåt.
Om du haft hund, hade den blivit överkörd.
- Har hon skickat papperna? - Ja.
Har du läst dem?
Nej.
Borde du inte göra det?
Jag har aldrig varit otrogen, Mags.
Så fan, heller.
Du är bigamist.
Du har alltid varit gift med kustbevakningen.
Få se på axeln.
Du tog väl i för hårt när du skulle visa dig på styva linan.
Stämmer det?
När blev vi gamla?
Jag har alltid varit gammal.
Men vet du vad? Det gör inget.
Om musklerna värker är det för att de har använts.
Det är jobbigt att gå uppför trappan...
eftersom jag gått i dem varje kväll för att sova med min älskade.
Jag har en del rynkor...
men har solat i många underbara timmar.
Jag ser ut så här för att jag har druckit och rökt...
levt och älskat, dansat, sjungit, svettats...
och gökat mig igenom ett ganska bra liv...
om jag får säga det själv.
Det är inte så farligt att åldras.
Det är nåt man förtjänar.
Det kommer en dag då ni måste välja...
vem som ska överleva.
Ett fruktansvärt ansvar...
men ett måste för en ytbärgare.
Dessutom...
är det nåt ni måste leva med...
som människor.
En dag kommer ni att tvingas säga nej.
Den viktigaste att hålla vid liv är er själv.
Ni kommer att möta folk som ropar: "Rädda mig, rädda mig."
De ber om ett mirakel.
- Hur gammal är du, Hodge? - Tjugofyra.
Vid 24 års ålder måste du bli deras mirakel.
Du måste försöka vara det miraklet.
Titta till höger, mitten, vänster.
Oorah!
Allt väl? Jag är ytbärgare.
En gång till.
Det räcker. Time out.
- Han får alltid panik. - Kom hit, Hodge.
Du.
Skillnaden mellan dig och offret...
är inställningen när du hoppar i vattnet.
Du måste försöka hålla lugnet...
i en kaosartad situation. Förstått?
Ditt första misslyckande, Charlie.
Ett till och du är slut.
- Upp med dig. - Ja, sergeant.
Hur är läget, Big Fisch?
Bry dig inte om honom, Hodge.
Vad vet du? Det är så lätt för dig.
Säger du det?
Ja.
Du fattar visst inte.
Du förstår inte att du är tuffare än mig.
Hur menar du?
Om jag blir underkänd kommer jag inte tillbaka.
Definitivt inte två gånger.
Du är en hårding.
Jag är en idiot.
Hur länge har du varit här?
Jag vet inte. Tio veckor första gången...
- sex veckor andra gången... - Sex veckor nu.
Du har varit här...
längre än nån som tagit examen...
men tror inte att du klarar det.
Ryck upp dig.
Vi går och tar en öl.
Ska du inte träffa tjejen från bröllopet?
Inte förrän kl. 21. Vi hinner. Klä på dig.
Kom nu.
När du är under ytan och tar ett simtag...
- rör handen... - Vänta. Vart ska vi?
Det är bara marinsoldater som går till den baren.
Skit samma. Jag vill ha en öl.
Du måste kämpa när du är i vattnet.
- Som när man... - Snabbt.
Lägg dig på sidan och gör så här.
Charlie, bytte du ut delarna...
- innan du kom hit? - Ja, kapten.
Ska jag tro på det?
Sjöräddningsskolan...
som är militärens svåraste utbildning.
Hur många är det som underkänns? 50%?
50%.
- Mer än 50%. - Ja.
Vi är kvar, för vi är de bästa av de bästa.
Vet du vem som skickas ut när det stormar som värst?
Vi.
När orkaner hindrar marinkåren...
de där små killarna, vet du vem som skickas ut?
Just det, vi.
Sötnos. Dämpa dig lite, okej?
Hon kallade mig "sötnos".
Okej, sötnos.
När Herren själv sträcker sig ner från himlen...
- Vad är det han gör då? - Sliter sönder hus.
När Herren själv sliter sönder hus, skickas vi ut...
för vi är ytbärgare...
och det är vårt jobb.
Jag tror att ni har kommit fel.
Det här är ingen simskolebar.
Inga problem, vi skulle precis gå.
- Sätt dig, Hodge. - Jake.
- Drick upp ölen. - Jake.
Ja, sätt dig, Hodge.
Det är min öl.
Är du färdig nu?
Det måste vara happy hour.
Hör ni!
Lugna er.
Här sitter bara gamla marinsoldater.
När får jag ringa mitt samtal?
Jag har rätt till ett telefonsamtal. När får jag ringa?
Ursäkta, damen...
men jag behöver bordet om 20 minuter.
- Okej. - Beklagar.
Ja.
Hon pratar inte med mig igen.
Vi kommer att bli utslängda för det här.
Ja.
Vi slutar i alla fall inte frivilligt.
Jag hade ändå blivit underkänd. Skinner har rätt. Alltid panik.
Skit i Skinner.
Jag är Skinner. Övermanna mig.
Vad gör du? Släpp mig.
Klockan tickar. Kom igen.
Det gör ont. Släpp mig, Fischer!
Du gör mig illa. Släpp mig!
- Övermanna mig. - Släpp mig!
- Övermanna mig. - Släpp, Fischer!
Släpp mig, sa jag!
Okej.
Gör samma sak när du är i vattnet.
Ser man på. Vi kan komma tillbaka.
Ge er lite tid att mysa ihop.
Ni kan inte sparka ut oss.
Jo, för förargelseväckande beteende.
- Vi har inte misslyckats. - Yrket handlar om kontroll.
Ni har misslyckats på det området.
Stanna där.
- Sergeant? - Kom in.
Utskrivningspapperna.
Barslagsmål?
- Skicka in dem. - Ja, sergeant.
Uppställning.
Det var mitt fel. Hodge gjorde inget.
- Stämmer det? - Ja.
Okej. Utgå.
- Sergeant, jag... - Utgå, sa jag.
Kom nu.
Blir jag utslängd för att ha försvarat kustbevakningen?
Kustbevakningen har funnits i 200 år.
Den klarar sig utan ett par fårskallar som ni.
Sätt dig.
Jag har försökt att förstå mig på dig länge nu.
Men jag fattar inte.
Det här jobbet verkar lite oglamoröst...
för nån som dig.
Ett simmaress som erbjudits stipendier.
Men du valde att komma till oss.
- Varför? - För att rädda liv.
Jag pratade med din tränare.
- Med min tränare? - Just det.
Det var en sak som gjorde mig förbryllad.
Du vann statsmästerskapet första och andra året...
men deltog inte de följande två åren.
Jag är bara en vanlig kille, så du får ursäkta...
men jag förstod inte förrän nu.
Cedar Rapids Chronicle LOKALA NYHETER
Simlag i våldsam krock - En överlevde
"Kirk Holloway, segrare på 100 meter medley...
"kastades ut genom passagerarfönstret.
"Dödförklarades på olycksplatsen.
"Abe Ikeman, årets bäste simmare, krossade lungor.
"Carl Sandoval, mästare på 50 meter fritt...
"klarade sig fram till sjukhuset. Dog av inre blödningar."
Nu vet du allt om mig.
Jag vet hur det känns att förlora nån.
Jaså?
Vet du hur det känns...
när folk tror att du dödat deras bror...
deras son eller bäste vän?
Vet du hur det känns?
När alla fortfarande hälsar på varandra...
förutom på dig?
Jag läste polisrapporten. Du var nykter.
Jag antar att ni singlade slant om vem som skulle köra.
Du förlorade.
Skulle det få mig att må bättre?
Nej, men det visar att det var en olycka.
Det är i alla fall så det ser ut.
Du var 16 år, Jake.
Det är inte min sak, men...
Du förtjänar att bli förlåten.
Förlåter du mig?
Du tror att du vet allt med ditt psykologiska skitsnack.
Vad gör jag här? Vad gör du här?
Du är för gammal för det här. Du är överflödig.
Du vill inte undervisa ett gäng ungdomar. Eller hur?
Jag struntar i vad du har läst eller vem du har pratat med.
Du känner inte mig! Jag har allt under kontroll.
Jag ser det.
Den enda skillnaden mellan oss...
är att jag inte bär mina döda kamraters namn på armen.
Jag vet hur du har det.
Jag har det precis likadant.
Varje dag undrar jag varför jag överlevde.
- Och? - Och...
Eftersom jag inte vet...
tänker jag inte försöka ge dig svaret.
Sätt dig.
Jag vill att du ska bli en del av laget...
det du har nu.
Du har talang, Jake.
Du är den bäste simmare vi nånsin haft...
utan tvekan.
Du har slagit alla rekord.
Men vet du vad jag ser?
Jag ser nån som är snabb nog att nå fram först.
Jag ser nån som är tillräckligt stark.
Jag ser nån som kan rädda folk ur en omöjlig situation.
Vill du hedra dina döda kamrater?
Ta då vara på din talang.
Rädda dem du kan, Jake.
Resten måste vi släppa taget om.
Kommer jag inte att bli underkänd?
För vadå? Att du försvarar en kompis?
Jag har större problem än så.
Jag skulle behöva en rejäl jävla drink.
Hoppsan.
Allt som händer ikväll sker utanför protokollet.
Det var en inbjudan.
Jaha.
Du skämtar.
- Vad kallade de er? - "Simskoleelever", men...
Jag har kommit över det. Det här...
- Det är lugnt. - Vi ska bara ta en öl.
Toppen. De är argare och fullare.
Hej. Två öl.
- Du skämtar. - Det sa jag också.
Ställ inte till med några problem.
De gillar inte oss, va?
Nej. De ser sig som överlägsna för att de är stridsorienterade.
Vi tillhör kustbevakningen.
Ingen uppskattar oss förrän de behöver oss.
Är det han?
Ja.
En fråga innan vi börjar blöda.
Hur många liv har du egentligen räddat?
Vill du dö eller är du bara dum?
Jag är nog bara dum.
- Hej. - Hej.
Vem är det här? Din farsa?
Jag är glad att du fortfarande är här.
- Jaså? - Ja.
- Bakom dig. - Sluta slåss! Lägg av.
Ni ska nog gå nu.
Okej.
Kom, Jake.
Sätt er. Ta en öl.
- Det gick bättre än jag trodde. - Ja.
- Vad tog det åt honom? - Jag vet inte.
Jag vill be om ursäkt...
för att jag sa att du var gammal och överflödig.
Är det nåt du vill säga till mig?
Som vadå?
Jag bad ju om ursäkt.
Jag tänkte att...
du kanske sagt och gjort nåt...
som du vill be om ursäkt för.
Varför det?
För att det är så man gör.
Du är usel på att be om ursäkt.
Du har missat hela poängen.
- Hallå? - Hej. Det är jag.
Hur är det? Vad hände? Jag väntade i två timmar.
Ja. Nej. Jag är ledsen.
Vad hände?
Det är en lång historia.
Låt mig säga så här.
Det var den bästa värsta kvällen nånsin.
Bra att nån hade kul.
Kan vi träffas imorgon kväll?
Jag har kvartsamtal imorgon.
I övermorgon, då?
Jag har kvartsamtal hela veckan.
- Är det bara nåt du säger? - Nej, Jake.
Så skulle jag aldrig göra.
Jag ska upp om ett par timmar.
- Okej. - Hej då.
Kom ihåg vad vi har gått igenom.
Nu gäller det. Vi måste hålla ihop.
Oavsett vad som händer, håll ihop.
Alla beslut fattas som ett lag.
Vi har övat på att falla från 4-6 meter.
Att falla från 15 meter är som att landa på betong.
Om man faller från 30 meter, dör man.
Vart ska de?
De kommer väl tillbaka?
Jag vet inte. Du har varit med förr, Hodge.
Kommer de tillbaka?
Jag kom aldrig så här långt.
- Du skojar. - Inte till sista veckan.
De kommer inte tillbaka.
- Vad ska vi göra? - Hör på.
Vi håller ihop.
Ingen lämnas kvar. Vi håller ihop.
Om nån blir trött, saktar vi farten.
Vi är ett lag. Oorah.
- Oorah. - Oorah!
Då kör vi, 5506.
Lugn, jag är från kustbevakningen.
Igen.
Jag är ytbärgare och här för att hjälpa dig.
Time out.
Upp och hoppa.
Simma in till bassängkanten.
Ja, sergeant.
Oorah!
Försiktigt.
Han fick visst in en bra träff.
Hodge!
- Allt väl? - Stanna där!
Bra gjort, Charlie.
Bra gjort.
Oorah, överste Skinner.
Klass 5506. "Oorah, Hodge", på tre!
Ett, två, tre.
Oorah, Hodge!
Snyggt jobbat.
Av med utrustningen.
- Utrustning av. - Utrustning av!
Av med den!
Hittar ni mig om jag försvinner, klass 5506?
Ja, sergeant!
Räddar ni mig om jag håller på att drunkna?
Ja, sergeant!
Jag tror er.
Jag har höga förväntningar på er.
Jag har höga förväntningar på dig.
Matthew Stokes, Savannah, Georgia.
- Bra jobbat, Matthew. - Oorah, kapten.
Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida.
Ut i världen och gör storverk.
William Hodge, Astoria, Oregon.
Var är sergeanten?
Han fick möjlighet att återvända till Kodiak.
Han har aldrig haft nån hyfs.
Han hör hemma i vattnet...
men var helt okej som lärare.
Lycka till.
Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.
Gratulerar, Jake. Gör oss stolta.
Ja, kapten.
Scott Reeves, Sitka, Alaska.
Här har ni era avgångselever.
Oorah!
- Grattis. - Tack.
- Strålande. - Lycka till.
- Gratulerar. - Tack.
Det är okej.
Vi visste ju hur det skulle sluta.
Det var ju tillfälligt.
Ja.
Nu får du göra det du alltid har velat.
Jag vill alltid ha mer.
Sköt om dig, Jake.
- Jag måste börja jobba. - Ja.
Hej då.
Till minne av Carl Billings
Välkommen till Klippan, mina damer och herrar.
Jag är kapten William Hadley, chef för station Kodiak.
- Fischer. - Ja.
Mr Mitcheltree hjälper dig till rätta.
Resten följer med mr Christiansen.
Han tar hand om er.
Otroligt.
Han är både i toppform...
och tror att han kan laga mat.
- Hej, Jake. Välkommen. - Hur är det?
- Kul att ses. - Är det så ni håller värmen?
Här vankas det gratis mat.
Vi behöver tre team i Sitka i helgen.
Ordna det.
Reservteamet kommer på tisdag.
Har det fixat sig med frugan?
Har det fixat sig med tjejen?
Du har fortfarande ett val.
Jag har en fråga som jag tänkte ställa i skolan...
men aldrig gjorde.
När man inte kan rädda alla...
hur väljer man vem som ska överleva?
Det är olika för alla, Jake.
För mig är det enkelt. Jag bara...
Jag räddar den förste jag når eller den svagaste i en grupp...
och sen simmar jag så fort som möjligt...
så länge jag kan.
Resten drunknar.
Är jag redo?
Jag är inte din lärare längre. Bara din kollega.
Det var inte precis vad jag ville höra.
Om du inte vore redo skulle jag aldrig släppa ut dig.
6030, det här är station Kodiak.
Vi avbryter träningsuppdraget.
Två kajakpaddlare har fastnat i en grotta...
1,5 km söder om Saltery Cove.
- Uppfattat? - 6030, uppfattat.
- Vi avbryter. - Nu är det på allvar.
Tidvattnet är på väg...
och vi har vågor på 2-2,5 meter från norr.
Vill du att Fischer ska följa med dig?
Ja, han ska med. Han är redo.
Att simma in i grottan är inga problem.
Det svåra är att ta sig ut igen.
Därför får Jake följa med. Min mänskliga racerbåt.
Station Kodiak, det här är 6030. Vi är på plats.
Vi ser dem inte. Jag flyger lägre.
Kabindörren är öppen och säkrad.
Vågorna är tre meter höga.
Ytbärgare redo att hoppa.
Du kommer väl ihåg?
Hela havets tyngd slår emot grottöppningen.
Du måste läsa av hydrauliken och räkna vågorna...
och vänta tills vattnet strömmar ut.
Kontrollerar ytbärgare.
Hoppas att du lärde dig nåt på lektionerna, racerbåten.
Ytbärgare i vattnet.
Ytbärgare mår bra.
Ytbärgare Två tar kontakt med Ytbärgare Ett.
Hallå!
Här borta!
- Här. - Här är vi!
Jag ser dem. Klockan tre.
Här.
Vi är ytbärgare. Vi ska hjälpa er härifrån.
Jag trodde aldrig ni skulle komma.
Ge mig din hand.
Är det bara ni två?
Ja. Han har skadat armen.
Okej.
Ytbärgare Ett. Två överlevande. Vi behöver korgen.
Uppfattat.
Är den bruten?
Ta honom först. Sätt honom i korgen.
Jag kommer efter med den andre.
- Hörde du? - Ja.
- Förstår du? - Ja.
Jag sänker ner dig i vattnet.
- Okej. - Ta det lugnt. Jag har dig.
Då så.
- Du följer med mig. - Okej.
Jag simmar inte så bra.
- Inte det? - Nej, sir.
Det gör inget. Jag kan simma. Lägg dig på rygg.
- Ska vi ta med båten? - Jag är din båt.
Vänta. Vänta lite.
- Jag är inte klar! Jag kan inte... - Hör på!
- Vänta, vänta... - Lugna dig!
Nåt är fel.
Ytbärgare Ett återvänder till grottan.
Vad hände?
Han träffades av en stock.
Va? Varför gör du...
Vad...
- Han är död, Jake. - Nej.
Han har bara slagit i huvudet.
Så ja. Kom igen.
Då simmar vi.
Kom nu!
Sergeant Randall! Hör upp.
Det handlar om fysik.
Vi måste vänta på att vattnet strömmar ut.
Okej.
Du bestämmer.
Nu!
Jag vet att du känner dig trött.
Men du måste hålla dig vaken.
Okej? Du måste fortsätta prata med honom.
- Prata med honom. - Visst.
Sergeant!
Kan du öppna de här?
Ge mig dem en och en.
Reyes!
Han mår bra.
Jag är här. Ta det lugnt.
- Okej. - Jag är här.
- Robert! - Jag mår bra.
Han har en öppen fraktur i höger arm.
Vi försökte stabilisera den.
Han fick en stödkrage...
mest för säkerhets skull.
Tack.
Han har förmodligen hjärnskakning.
Vi hade koll på värdena hela vägen.
De är lätt nedkylda, men repar sig nog.
Tack så mycket.
Ingen orsak.
Sånt händer, Ben.
Inte mig. Inte på det viset.
Jag vill att du skriver på nu.
Du kan väl fundera på saken?
Nej. Det är...
Det är slut. Skriv på.
Snälla.
Det kunde ha hänt vem som helst.
Kanske det.
Men tänk om det händer igen?
Han fick sy ett par stygn. Han blir bra.
Vi fick ut honom därifrån.
Nej, du fick ut honom.
Du var stark idag.
Jag är stolt över dig.
Vad tänker du göra?
En vän föreslog att jag skulle börja fiska.
Jag ska nog göra det.
Fiska?
Ja.
Killar som vi fiskar inte.
Var har jag hört det?
Innan du går...
måste jag få veta en sak.
Hur många liv har du räddat?
Tjugotvå.
Tjugotvå?
Inte så illa. Det är inte 200, men...
Jag har förlorat tjugotvå personer, Jake.
Det är det enda jag har hållit reda på.
Det tar bort saltvattensmaken.
Hej.
Har du börjat måla igen?
Ja. Ljuset är bra där uppe.
Vet du...
jag vill be om ursäkt för telefonsamtalen, Helen.
Du borde ha fått vara ifred.
Tycker du att dyka upp här...
var bästa sättet att säga det?
Du.
- Snälla... - Ben.
Jag vill att du ska ha den. Och de här.
Jag har skrivit på dem.
Varför nu?
Jag var med om en situation för ett tag sen.
Ett par höll på att drunkna.
När jag kom dit...
drog maken ner sin fru under vattnet...
för att hålla sig flytande.
Ren överlevnadsinstinkt.
Det tog...
Det tog lång tid att inse att den mannen var jag.
Förbannat också.
Förlåt.
Ska du inte svara?
Jag är inte ytbärgare längre, Helen.
Hej då, älskling.
Hör upp.
Ett 22 meter långt fiskefartyg är i sjönöd...
och tar in vatten.
Hon ligger still och har fyra personer ombord.
Vattenpumparna är överbelastade...
och det är bara en tidsfråga innan hon sjunker.
Säkra båten! Vi måste säkra henne.
En dag kommer ni att tvingas säga nej.
Ni kommer att möta folk som ropar: "Rädda mig, rädda mig."
De ber om ett mirakel.
Vid 24 års ålder...
måste du försöka vara det miraklet.
Bra. Ytbärgaren får hoppa i vattnet.
- Går det bra, Jake? - Ja, uppfattat.
Vi släpper ner dig där vågorna är som högst...
och låter strömmen föra dig till båten.
- Låter det bra? - Uppfattat.
Vi har bara 20 minuter på oss...
- så låt det gå undan. - Ja.
Jag ser fartyget. Klockan två, 50 meter.
Dörren är öppen och säkrad.
Gå igenom checklistan för fritt fall.
Båten träffades av en våg.
En person har fallit överbord.
Han hänger i lastnätet.
Ytbärgaren måste ner dit.
Datorn visar 60 knop...
Stänger av radion.
Förbered för ytbärgare att hoppa i.
Checklista, del två.
Ytbärgaren gör sig redo.
Checklista komplett. Ytbärgaren ger sig ut.
Uppfattat. Kontrollera.
Ytbärgare vid dörren. Kontrollerar.
Är du redo?
Gud hjälpe dig annars.
Ytbärgare hoppar.
Ytbärgare okej. Han är på väg mot fartyget.
Han simmar på bra.
Han närmar sig fartyget.
Han är framme, sir.
Vi är glada att se dig!
Station Kodiak, 6034.
Fischer är ombord, men fartyget är skadat.
De tar in mycket vatten. Går snart under.
Avvakta information.
Hur många är ni? Är nån skadad?
Vi är fyra stycken.
Han har brutit benet.
Skepparen är under däck. Han jobbar med pumparna.
- Han hissas upp först. - Okej.
Station Kodiak, det här är 6034.
Tre skadade ombord, en befinner sig under däck.
Vad ska jag göra?
Hjälp mig att få i honom i korgen.
- Lyft honom. - Okej.
Korgen är på väg upp.
Sätt på er säkerhetsbältet!
Kaptenen är under däck, och en annan är kvar där uppe.
Hjälp honom. Ta på bältet. Ur vägen.
Båten sjunker snabbt. Åtta minuters bränsle.
Kom igen, in i korgen.
Jag har fått klartecken.
Håll i dig.
Ytbärgare Ett, kom in.
Ytbärgare, 6034.
Fischer. Svara, Fischer.
Ytbärgare Ett, kom in.
- Ytbärgare Ett här. - Uppfattat. Fortsätt.
En person under däck. Jag måste ner dit.
Vi måste tillbaka om sju minuter, Ytbärgare Ett.
Jag går ner.
- Kapten? - Ja!
Kapten?
Jag är ytbärgare och här för att hjälpa dig.
Sitter ditt ben fast? Eller är det bara...
Det är hela benet!
Jag skulle frigöra kopplingen och fastnade.
Det här är Ytbärgare Ett.
Kaptenen sitter fast nere i maskinrummet.
Det kommer att ta en stund.
Vi hinner inte, Ytbärgare Ett.
Båten har svår slagsida och vi måste tillbaka.
Jag lämnar honom inte.
Skicka hit nån efter oss, för jag stannar här.
Tyvärr. Du måste följa med oss.
Ytbärgare Ett, 6034.
Station Kodiak, 6034 här.
Vi återvänder till basen.
Vi lämnar kvar ytbärgaren på platsen.
Lämnar kvar ytbärgaren på platsen.
Har vi nån att skicka ut?
Vi har en helikopter men ingen besättning.
- Förbered den. - Ja, sir.
Klä på dig, Krauss. Vi tar hand om det här.
Jag behöver en ytbärgare.
Oroa er inte.
De hämtar honom.
Oroa er inte!
Nu så.
Vänta lite.
- Redo att åka hem? - Javisst.
Kapten. Kapten!
- Har vi fått tillstånd, löjtnant? - Ja, kapten.
Utmärkt.
Ytbärgare Ett, det här är 6008.
Hör du mig?
Kom in, Ytbärgare Ett. 6008. Hör du mig?
Kom igen, Jake. Svara.
Kabindörren öppnas. Dörren är öppen och säkrad.
Där nere. Till höger. Ingen syns till på däck.
Jag vet vart jag ska.
Hissa ner mig. Till höger.
Undvik riggen.
Han vill hissas ner på höger sida av aktern.
Höger sida av aktern.
Då gör vi så.
Påbörja checklista, del två...
för nedhissning av ytbärgare.
- Ingen sele... - Uppfattat. Reservpumpen igång.
Vi går ner till 30 meters höjd.
Uppfattat.
Station Kodiak, 6028 här.
6028, station Kodiak. Varsågod.
Ytbärgare redo. Kontrollerar vikt.
Kontroll klar. Ytbärgare ger sig iväg.
Han är ute och på väg ner.
Helikoptern, hör ni mig?
Det här är Ytbärgare Ett.
Hör ni mig?
Framåt, höger 40.
Framåt, höger 30. Höjdkontroll.
Uppfattat.
Stopp. Vajern trasslar sig.
Jag släpper på mer.
Helikoptern, det här är Ytbärgare Ett!
Jag är i maskinrummet som håller på att vattenfyllas!
- Han frigör vajern. - Kom igen.
Vajern är frigjord.
Bra jobbat.
Vajern är frigjord, jag har den skadade delen här.
Den går att använda. Den är allt vi har.
Okej, bra.
Bakåt och vänster, kapten.
Uppfattat.
Jake.
Kom igen.
Jake!
Jake?
Är det du, sergeant?
Goldfish!
Jag kan inte öppna dörren. Låsen har fastnat.
Jag ser vad problemet är.
Det vattenfylls, sergeant!
Sergeant! Hjälp mig ut härifrån!
Jag är snart under vatten! Få upp dörren!
Jag kommer, Jake.
Sergeant! Kaptenens kropp!
Han får bli kvar. Kom nu.
Han är död, Jake!
Jake!
Båda ytbärgarna på väg upp.
- Båda två är uppe. - Jag ser dem.
Kroken är på väg ner.
Framåt, höger 40. Kroken är halvvägs nere.
Jag krokar fast mig i dig.
Vi får bara en chans.
Jag är fasthakad.
Jag är fasthakad!
Jag trodde att du skulle fiska.
Vad kallar du det här?
Akta.
Vajern går sönder! Vajern! Stopp!
Håll kvar. Jag hissar upp dem.
Jag måste fästa vajern i trumman.
Vad gör du? Vad håller du på med?
Du skulle bara våga.
Den håller inte för oss båda.
Vad...
Jo. Låt bli! Den håller!
Sergeanten föll!
Jake har honom.
Jag måste hissa upp dem.
Jag släpper dig inte!
Jag vet.
Sergeant!
Hissa ner mig!
Han föll! Randall föll i vattnet!
Hissa ner mig!
Han är i vattnet. En våg träffade honom.
- Släpp ner mig! - Det går inte!
Du måste hissa ner mig nu!
Släpp mig!
- Du måste hissa ner mig! - Nej!
Jag hoppar!
Då kommer du inte upp igen. Vajern håller inte för två!
Ytbärgare förlorad.
Han såg att vajern gick sönder. Han släppte.
Han föll 25 meter, sir.
Han kom inte upp till ytan igen.
Signalera med ljusen.
Avlyssna radion.
Titta efter signalbloss och liknande. Han föll ner bland spillrorna.
Ytbärgare förlorad.
Kustbevakningen genomförde sin största räddningsoperation...
efter en man, nånsin...
men Ben Randalls kropp hittades aldrig.
Jag beklagar, Helen.
Vi kan inte göra mer.
Vad skapar en legend?
Är det vad de åstadkom i livet...
Randall var inte mycket för sånt här.
... eller hur de blir ihågkomna efter döden?
Vissa tror faktiskt...
att sergeanten lyckades ta sig till Aleuterna.
Att han står på en avlägsen strand...
med ett fiskespö i handen.
Men jag fick mitt svar några veckor senare.
Var är han?
Det var ingen annan där.
Jo, han var där.
Han var med mig hela tiden.
Han sa att jag skulle hålla ut tills hjälp anlände.
Han släppte mig aldrig.
En legend berättar om en man som bor i havsdjupet.
Han är en frälsare...
ett sista hopp för dem som lämnats kvar.
Han kallas Livräddaren.
Ben Randall sa att livet består av att ta beslut.
Genom sitt beslut hjälpte han mig.
Vad minns ni?
Hur luktade det? Hur såg det?
Hur fick det er...
att känna?
Jag kommer strax.
Vad gör du här?
Jag ljög för dig.
Jag klarar inte av nåt tillfälligt.
TILLÄGNAD ALL PERSONAL I USA: S KUSTBEVAKNING
"FÖR ANDRAS ÖVERLEVNAD"